1 00:00:05,482 --> 00:00:09,241 NARRATOR: He is Immortal, born in the highlands of Scotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,310 400 years ago. 3 00:00:11,379 --> 00:00:12,689 He is not alone. 4 00:00:12,758 --> 00:00:18,689 There are others like him, some good, some evil. 5 00:00:18,758 --> 00:00:21,862 For centuries, he has battled the forces of darkness, with 6 00:00:21,931 --> 00:00:24,931 holy ground his only refuge. 7 00:00:25,000 --> 00:00:29,344 He cannot die unless you take his head, and 8 00:00:29,413 --> 00:00:31,275 with it, his power. 9 00:00:31,344 --> 00:00:34,551 In the end, there can be only one. 10 00:00:34,620 --> 00:00:38,482 He is Duncan MacLeod, the Highlander. 11 00:00:41,448 --> 00:00:42,862 [MUSIC - QUEEN, "PRINCES OF THE UNIVERSE"] 12 00:01:25,482 --> 00:01:28,344 NARRATOR: Last week, on Highlander. 13 00:01:28,413 --> 00:01:29,655 -This is wrong. 14 00:01:29,724 --> 00:01:30,655 It's against all the rules. 15 00:01:30,724 --> 00:01:31,482 You can't. 16 00:01:31,551 --> 00:01:33,482 -Oh, but I can. 17 00:01:33,551 --> 00:01:34,931 -You said you wanted to talk. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,724 -Something strange is happening, MacLeod. 19 00:01:40,379 --> 00:01:44,413 -In the last few days, two Immortals have been killed. 20 00:01:44,482 --> 00:01:48,206 They were shot first and then beheaded by an Immortal. 21 00:01:48,275 --> 00:01:50,517 They were working together. 22 00:01:50,586 --> 00:01:51,448 -Why are you telling me all this? 23 00:01:51,517 --> 00:01:53,068 -I thought you'd want to know. 24 00:01:53,137 --> 00:01:56,275 You watch yourself, MacLeod. 25 00:01:56,344 --> 00:01:59,310 -You're a long way from home, Xavier. 26 00:01:59,379 --> 00:02:01,655 -Home is where the head is. 27 00:02:01,724 --> 00:02:03,620 [buzz] 28 00:02:03,689 --> 00:02:07,068 -Charlie, get out of here. 29 00:02:07,137 --> 00:02:08,517 -Excuse me. 30 00:02:08,586 --> 00:02:12,517 Would you, you know, do the guy thing? 31 00:02:12,586 --> 00:02:15,172 -Now, I want you to know, ordinarily, I don't let 32 00:02:15,241 --> 00:02:17,068 strange men in my apartment. 33 00:02:17,137 --> 00:02:19,172 -Unless you trust them? 34 00:02:19,241 --> 00:02:20,448 -No. 35 00:02:25,068 --> 00:02:26,310 Unless I have a gun. 36 00:02:26,379 --> 00:02:27,448 -This isn't your fight. 37 00:02:27,517 --> 00:02:28,862 -No? 38 00:02:28,931 --> 00:02:29,620 You're gonna tell me this isn't about the other night? 39 00:02:29,689 --> 00:02:30,241 -Listen, Charlie-- 40 00:02:30,310 --> 00:02:30,862 -No, no, no. 41 00:02:30,931 --> 00:02:32,103 You listen, man. 42 00:02:32,172 --> 00:02:34,000 This is not just about Xavier St. Cloud. 43 00:02:34,068 --> 00:02:36,103 This is about a special ops team, and that is something 44 00:02:36,172 --> 00:02:37,413 that I know about. 45 00:02:37,482 --> 00:02:38,689 -Get out of here. 46 00:02:38,758 --> 00:02:40,172 -No way, MacLeod. 47 00:02:40,241 --> 00:02:41,413 No way. 48 00:02:43,172 --> 00:02:45,206 What? 49 00:02:45,275 --> 00:02:48,275 -If you knew this was a setup, why did you come along? 50 00:02:48,344 --> 00:02:50,241 -Because I want to know who's following me. 51 00:02:50,310 --> 00:02:52,413 -Different strokes for different folks. 52 00:02:56,793 --> 00:02:59,172 -MacLeod! 53 00:02:59,241 --> 00:03:04,620 [gunshots] 54 00:03:04,689 --> 00:03:06,586 -We're dead. 55 00:03:06,655 --> 00:03:09,551 -Do I look like an angel to you, Charlie? 56 00:03:09,620 --> 00:03:13,000 -I saw you take one in the heart. 57 00:03:13,068 --> 00:03:15,448 -You set me up! 58 00:03:15,517 --> 00:03:18,413 Xavier and the mercenaries-- they were waiting for us. 59 00:03:18,482 --> 00:03:19,896 And so was Horton. 60 00:03:19,965 --> 00:03:20,896 -That's impossible. 61 00:03:20,965 --> 00:03:22,172 You know Horton's dead. 62 00:03:22,241 --> 00:03:23,344 -He wasn't last night. 63 00:03:23,413 --> 00:03:25,655 -You're seeing things, MacLeod. 64 00:03:25,724 --> 00:03:27,344 He's dead and buried. 65 00:03:27,413 --> 00:03:28,586 -What about Xavier? 66 00:03:28,655 --> 00:03:29,551 How'd you find him? 67 00:03:29,620 --> 00:03:30,931 -I shot him. 68 00:03:31,000 --> 00:03:34,379 And I was just about to cut his head off when I realized 69 00:03:34,448 --> 00:03:35,827 he could lead me to you. 70 00:03:35,896 --> 00:03:38,724 Rather an unholy alliance, wouldn't you say? 71 00:03:38,793 --> 00:03:40,103 -Look, you can't keep doing this by yourself. 72 00:03:40,172 --> 00:03:41,620 You're not the Lone Ranger. 73 00:03:41,689 --> 00:03:45,034 Look, I got Army Intelligence computers, informants, yet 74 00:03:45,103 --> 00:03:47,172 every time I get somewhere, you're always one 75 00:03:47,241 --> 00:03:48,034 step ahead of me. 76 00:03:48,103 --> 00:03:49,241 What's going on, MacLeod? 77 00:03:49,310 --> 00:03:50,965 Who are you? 78 00:03:51,034 --> 00:03:54,241 -I'll tell you why he came back. 79 00:03:54,310 --> 00:03:56,551 To kill Immortals. 80 00:03:56,620 --> 00:04:01,724 Horton buys the mercenaries, and Xavier takes the heads. 81 00:04:01,793 --> 00:04:03,551 Next time I see you will be the last. 82 00:04:21,758 --> 00:04:23,448 -How's he doing? 83 00:04:23,517 --> 00:04:24,379 -Not great. 84 00:04:24,448 --> 00:04:25,517 -Oh, I'm sorry. 85 00:04:25,586 --> 00:04:26,448 -He's not taking visitors. 86 00:04:26,517 --> 00:04:27,586 -I'm only gonna be a minute. 87 00:04:27,655 --> 00:04:29,172 -Your compassion is overwhelming. 88 00:04:29,241 --> 00:04:31,620 -All right, I'm here on business. 89 00:04:31,689 --> 00:04:34,034 Doesn't mean I don't feel for the guy. 90 00:04:34,103 --> 00:04:35,586 -Right. 91 00:04:35,655 --> 00:04:37,689 -Then you tell me what I can do for him, other than find 92 00:04:37,758 --> 00:04:38,551 the shooter. 93 00:04:38,620 --> 00:04:39,517 -You can leave him alone. 94 00:04:42,620 --> 00:04:47,517 -MacLeod, there's also another reason I came. 95 00:04:47,586 --> 00:04:50,517 -And what's that? 96 00:04:50,586 --> 00:04:51,551 -You. 97 00:04:51,620 --> 00:04:52,827 You mentioned dinner once. 98 00:04:52,896 --> 00:04:55,482 Does that offer still stand? 99 00:04:55,551 --> 00:04:59,724 -I told you, it's not safe being my friend. 100 00:04:59,793 --> 00:05:01,068 -I'm a big girl. 101 00:05:01,137 --> 00:05:04,103 And I carry a gun. 102 00:05:04,172 --> 00:05:05,758 -Yeah, I noticed. 103 00:05:05,827 --> 00:05:07,793 I thought you didn't let strange 104 00:05:07,862 --> 00:05:10,206 men into your apartment. 105 00:05:10,275 --> 00:05:11,482 -I don't. 106 00:05:15,724 --> 00:05:17,379 -She's pretty. 107 00:05:17,448 --> 00:05:21,172 Is she your girlfriend? 108 00:05:21,241 --> 00:05:22,413 -Was. 109 00:05:24,620 --> 00:05:26,689 She's dead. 110 00:05:26,758 --> 00:05:29,689 -Perfect timing, Renee. 111 00:05:29,758 --> 00:05:31,620 I have a gift for these things. 112 00:05:31,689 --> 00:05:34,482 -It's all right. 113 00:05:34,551 --> 00:05:37,448 -This looks almost done. 114 00:05:37,517 --> 00:05:37,931 -You? 115 00:05:38,000 --> 00:05:38,448 Married? 116 00:05:38,517 --> 00:05:39,448 -Nope. 117 00:05:41,103 --> 00:05:42,241 Where's your corkscrew? 118 00:05:45,620 --> 00:05:47,896 -Ever? 119 00:05:47,965 --> 00:05:50,068 -Once. 120 00:05:50,137 --> 00:05:51,862 -Divorced? 121 00:05:51,931 --> 00:05:53,068 -No. 122 00:05:53,137 --> 00:05:56,448 It ended in a shootout in Albuquerque. 123 00:05:56,517 --> 00:06:01,103 This guy tried to start World War III in a hamburger joint. 124 00:06:01,172 --> 00:06:03,275 Lasted all of 10 months. 125 00:06:03,344 --> 00:06:04,551 Not counting leave. 126 00:06:07,931 --> 00:06:09,068 -You hungry? 127 00:06:11,655 --> 00:06:13,241 -You really were an army brat. 128 00:06:13,310 --> 00:06:14,724 -Born and bred. 129 00:06:14,793 --> 00:06:18,206 Every year a new town, every town a new school. 130 00:06:18,275 --> 00:06:21,068 You know what I mean. 131 00:06:21,137 --> 00:06:23,758 -Do I? 132 00:06:23,827 --> 00:06:26,344 -I thought you said you were army. 133 00:06:26,413 --> 00:06:29,448 -No, I didn't say anything of the sort. 134 00:06:29,517 --> 00:06:30,344 -My mistake. 135 00:06:30,413 --> 00:06:31,103 -No it wasn't. 136 00:06:31,172 --> 00:06:32,172 You were fishing again. 137 00:06:32,241 --> 00:06:35,448 But it's fun to watch. 138 00:06:35,517 --> 00:06:38,655 Chess is such an interesting game. 139 00:06:38,724 --> 00:06:39,448 -Hmm. 140 00:06:39,517 --> 00:06:41,586 If you're good at it. 141 00:06:41,655 --> 00:06:43,137 The army was always home. 142 00:06:43,206 --> 00:06:47,103 I knew I'd wind up there. 143 00:06:47,172 --> 00:06:48,310 -In the C.I.D.? 144 00:06:48,379 --> 00:06:50,000 -I like to keep my home clean. 145 00:06:50,068 --> 00:06:52,068 -Must be interesting work. 146 00:06:52,137 --> 00:06:54,689 -It's boring. 147 00:06:54,758 --> 00:06:56,034 Mostly. 148 00:06:56,103 --> 00:06:59,551 -Even when you're chasing killers like Davis? 149 00:06:59,620 --> 00:07:03,068 -Now you're digging. 150 00:07:03,137 --> 00:07:05,793 -You're right. 151 00:07:05,862 --> 00:07:07,068 -But it's fun to watch. 152 00:07:09,517 --> 00:07:11,103 But I'd rather talk about something else. 153 00:07:13,827 --> 00:07:15,482 -Such as? 154 00:07:15,551 --> 00:07:18,310 -Why haven't you kissed me yet? 155 00:07:26,172 --> 00:07:30,103 [buzzer] 156 00:07:30,172 --> 00:07:31,103 -Guess I ought to get that. 157 00:07:31,172 --> 00:07:32,689 [buzzer] 158 00:07:42,586 --> 00:07:44,103 -What's done is done, MacLeod. 159 00:07:44,172 --> 00:07:45,620 I can't take it back. 160 00:07:45,689 --> 00:07:46,620 You're the Immortal. 161 00:07:46,689 --> 00:07:49,862 You know better than anyone. 162 00:07:49,931 --> 00:07:53,103 -I'm waiting. 163 00:07:53,172 --> 00:07:57,241 -Maybe we weren't friends, but we did trust one another once 164 00:07:57,310 --> 00:08:00,931 based on nothing more than a feeling. 165 00:08:01,000 --> 00:08:03,931 I just hope you can trust me now. 166 00:08:04,000 --> 00:08:05,379 It's an address. 167 00:08:05,448 --> 00:08:07,896 It's where they are. 168 00:08:07,965 --> 00:08:10,344 -Why should I believe you? 169 00:08:10,413 --> 00:08:12,413 -Whether you believe me or not is up to you, 170 00:08:12,482 --> 00:08:13,931 but it's the truth. 171 00:08:34,896 --> 00:08:35,965 -Never mind. 172 00:08:36,034 --> 00:08:38,448 I know when the horses have bolted. 173 00:08:38,517 --> 00:08:39,413 -I have to leave. 174 00:08:39,482 --> 00:08:40,344 -Is this about the shooting? 175 00:08:40,413 --> 00:08:43,000 What did you find out? 176 00:08:43,068 --> 00:08:44,310 -It was a nice meal. 177 00:08:44,379 --> 00:08:46,965 -Dammit, MacLeod, I could help you. 178 00:08:47,034 --> 00:08:47,793 -All right. 179 00:08:47,862 --> 00:08:49,034 Grab your coat. 180 00:08:49,103 --> 00:08:51,931 -I'm glad you're finally seeing this my way. 181 00:08:52,000 --> 00:08:55,620 Now listen, you're a civilian, so when we get in 182 00:08:55,689 --> 00:08:56,896 there, let me go-- 183 00:09:09,896 --> 00:09:12,137 -There are times to eat, and there are times to work. 184 00:09:15,586 --> 00:09:18,172 -Persian kings died for a taste of that. 185 00:09:24,827 --> 00:09:27,517 Horton, Horton. 186 00:09:27,586 --> 00:09:30,551 When will you learn to savor life? 187 00:09:30,620 --> 00:09:34,068 When you eat, eat well. 188 00:09:34,137 --> 00:09:37,172 When you love, make it last a long time. 189 00:09:43,206 --> 00:09:47,620 When you kill, kill for pleasure. 190 00:09:47,689 --> 00:09:49,241 -It would give you great pleasure to kill Duncan 191 00:09:49,310 --> 00:09:52,448 MacLeod, would it not? 192 00:09:52,517 --> 00:09:54,275 -I owe him so much. 193 00:10:10,896 --> 00:10:15,241 [buzz] 194 00:10:15,310 --> 00:10:16,724 -He's here. 195 00:10:16,793 --> 00:10:17,689 -Who is? 196 00:10:17,758 --> 00:10:19,689 -MacLeod. 197 00:10:19,758 --> 00:10:20,724 -He can't be. 198 00:10:20,793 --> 00:10:23,275 -I can feel him. 199 00:10:23,344 --> 00:10:24,862 -It's time to go. 200 00:10:24,931 --> 00:10:25,482 -No. 201 00:10:25,551 --> 00:10:27,793 I can kill him. 202 00:10:27,862 --> 00:10:29,068 -Another time. 203 00:10:44,620 --> 00:10:47,206 -You don't disappoint. 204 00:10:47,275 --> 00:10:48,793 -Where's your friend? 205 00:10:48,862 --> 00:10:49,931 -Forget Horton. 206 00:10:50,000 --> 00:10:52,482 You and I have business to attend to. 207 00:12:36,655 --> 00:12:37,586 -Hurry up! 208 00:12:37,655 --> 00:12:38,827 Get in! 209 00:13:08,448 --> 00:13:09,413 -Caviar, huh? 210 00:13:09,482 --> 00:13:10,034 -Yeah. 211 00:13:10,103 --> 00:13:10,793 Xavier left it. 212 00:13:10,862 --> 00:13:12,517 Bought it in Paris. 213 00:13:12,586 --> 00:13:14,965 Little store on the Rue de Sevres. 214 00:13:15,034 --> 00:13:16,862 If I go there, maybe they'll point me in the right 215 00:13:16,931 --> 00:13:18,206 direction. 216 00:13:18,275 --> 00:13:19,241 -Well, how can you be sure they're going to go back 217 00:13:19,310 --> 00:13:20,724 there? 218 00:13:20,793 --> 00:13:23,482 -Friend of mine told me they cleared customs yesterday. 219 00:13:23,551 --> 00:13:24,655 -And now you're going after them? 220 00:13:24,724 --> 00:13:28,103 -I may be gone for a while, Charlie. 221 00:13:28,172 --> 00:13:29,620 And, uh, maybe if I-- 222 00:13:29,689 --> 00:13:32,344 -You'll be back, MacLeod. 223 00:13:32,413 --> 00:13:35,241 -If I'm not, the dojo's yours. 224 00:13:35,310 --> 00:13:38,413 -What's left of it. 225 00:13:38,482 --> 00:13:39,655 -Take care of yourself. 226 00:13:44,137 --> 00:13:45,586 -Hey, aren't you forgetting something, MacLeod? 227 00:13:48,172 --> 00:13:49,448 I thought you promised you'd tell me why 228 00:13:49,517 --> 00:13:50,448 you're still breathing. 229 00:13:50,517 --> 00:13:52,000 -You got any thoughts? 230 00:13:52,068 --> 00:13:53,448 -Oh, a couple. 231 00:13:53,517 --> 00:13:56,379 Oh, hey, if it's a long story, don't worry. 232 00:13:56,448 --> 00:13:58,793 I'm not going anywhere. 233 00:13:58,862 --> 00:14:00,137 -You wouldn't believe me. 234 00:14:00,206 --> 00:14:02,517 -Try me. 235 00:14:02,586 --> 00:14:05,482 Hey, when I was dying, you told me you'd 236 00:14:05,551 --> 00:14:08,275 tell me before I went. 237 00:14:08,344 --> 00:14:10,448 -Well, the doctor said you still have a good 30 or 40 238 00:14:10,517 --> 00:14:11,862 years left. 239 00:14:11,931 --> 00:14:15,068 -Damn, you are the most secretive, evasive son of a-- 240 00:14:15,137 --> 00:14:16,275 [groans] 241 00:14:16,344 --> 00:14:17,517 -Careful. 242 00:14:20,586 --> 00:14:24,068 -What about the swords, MacLeod? 243 00:14:24,137 --> 00:14:25,310 How are you gonna explain that? 244 00:14:28,586 --> 00:14:29,793 -It's an old feud. 245 00:14:32,862 --> 00:14:35,620 -You are not going to tell me, are you? 246 00:14:35,689 --> 00:14:38,000 -What if I told you it was magic? 247 00:14:38,068 --> 00:14:40,068 -Well, I'd almost believe you. 248 00:15:14,275 --> 00:15:16,172 -Great. 249 00:15:16,241 --> 00:15:17,448 Taxi! 250 00:15:30,172 --> 00:15:31,620 -Can I drop you somewhere? 251 00:15:36,620 --> 00:15:38,103 -You made good time. 252 00:15:38,172 --> 00:15:40,689 -I hitched a ride with the Air Force. 253 00:15:40,758 --> 00:15:43,689 As soon as your reservations for Paris hit our computers, I 254 00:15:43,758 --> 00:15:44,448 was on my way. 255 00:15:44,517 --> 00:15:45,862 -Nice to be missed. 256 00:15:45,931 --> 00:15:47,586 -Let's play a little game. 257 00:15:47,655 --> 00:15:48,655 You tell me all you know. 258 00:15:48,724 --> 00:15:50,172 -And what do you do? 259 00:15:50,241 --> 00:15:52,758 -I keep the State Department from revoking your passport 260 00:15:52,827 --> 00:15:54,275 and shipping your butt out of here. 261 00:15:54,344 --> 00:15:56,310 -Ah, so you came all the way to Paris to blackmail me. 262 00:15:56,379 --> 00:16:00,172 -Because you won't play fair. 263 00:16:00,241 --> 00:16:02,068 What do you say? 264 00:16:02,137 --> 00:16:04,344 -Paris is lovely in springtime? 265 00:16:04,413 --> 00:16:07,517 -Then what are we doing here in the middle of winter? 266 00:16:07,586 --> 00:16:10,344 Come on, MacLeod. 267 00:16:10,413 --> 00:16:13,965 -I'll think about it. 268 00:16:14,034 --> 00:16:18,103 But first, you can drop me off a the Quai de la Tournelle. 269 00:16:18,172 --> 00:16:19,172 -I don't think so. 270 00:16:19,241 --> 00:16:19,793 -All right, fine. 271 00:16:19,862 --> 00:16:20,551 I'll get a cab. 272 00:16:20,620 --> 00:16:21,862 -The barge isn't there. 273 00:16:21,931 --> 00:16:22,620 -Right. 274 00:16:22,689 --> 00:16:26,068 -OK, OK, suit yourself. 275 00:16:41,413 --> 00:16:44,793 -Your destination, sir. 276 00:16:44,862 --> 00:16:46,103 -It's not there. 277 00:16:46,172 --> 00:16:48,275 -Oh, ye of little faith. 278 00:16:48,344 --> 00:16:52,517 It was moved when the river flooded. 279 00:16:52,586 --> 00:16:55,137 -But I'll bet you know where it is. 280 00:16:55,206 --> 00:16:57,275 -Aren't you glad you have me along? 281 00:17:04,344 --> 00:17:06,965 -Now that I've helped you. 282 00:17:07,034 --> 00:17:10,758 -You have my undying gratitude. 283 00:17:10,827 --> 00:17:12,931 -I like you, MacLeod, but you're beginning to get on my 284 00:17:13,000 --> 00:17:14,172 nerves. 285 00:17:14,241 --> 00:17:15,655 -I thought this was the beginning of a beautiful 286 00:17:15,724 --> 00:17:16,413 friendship. 287 00:17:16,482 --> 00:17:17,448 Thanks for the ride. 288 00:17:17,517 --> 00:17:18,551 -Well, wait, wait. 289 00:17:18,620 --> 00:17:20,068 Why don't we talk about this later? 290 00:17:20,137 --> 00:17:23,068 Over dinner? 291 00:17:23,137 --> 00:17:24,655 -You don't give up, do you? 292 00:17:24,724 --> 00:17:28,517 -Not when I really want something. 293 00:17:28,586 --> 00:17:29,448 -All right. 294 00:17:29,517 --> 00:17:32,655 Chez Arnaud, Rue de la Mer. 295 00:17:32,724 --> 00:17:33,931 6:00. 296 00:17:37,344 --> 00:17:38,689 And one step at a time. 297 00:18:05,103 --> 00:18:07,034 [MUSIC - KANSAS, "DUST IN THE WIND"] 298 00:19:19,448 --> 00:19:29,517 [shower running, humming] 299 00:19:29,517 --> 00:19:40,068 [shower running, humming] 300 00:19:40,137 --> 00:19:41,310 -I have no money. 301 00:19:44,034 --> 00:19:46,827 -What's going on here? 302 00:19:46,896 --> 00:19:48,206 -Who are you? 303 00:19:48,275 --> 00:19:50,137 -More to the point, what are you doing on this barge? 304 00:19:50,206 --> 00:19:51,103 -I'm having a shower. 305 00:19:51,172 --> 00:19:52,310 -I can see that. 306 00:19:52,379 --> 00:19:54,379 -What are you doing on this boat? 307 00:19:54,448 --> 00:19:56,000 -I own it. 308 00:19:56,068 --> 00:19:56,793 -Of course! 309 00:19:56,862 --> 00:19:59,551 MacLeod, my friend! 310 00:19:59,620 --> 00:20:02,000 -I think I'd remember a friend like you. 311 00:20:02,068 --> 00:20:03,413 -But I'm Maurice. 312 00:20:03,482 --> 00:20:06,206 From the boat next door. 313 00:20:06,275 --> 00:20:07,655 Everyone knows Maurice. 314 00:20:07,724 --> 00:20:10,413 -Does everyone find you in their bathroom? 315 00:20:10,482 --> 00:20:12,482 -All I took was a little water. 316 00:20:12,551 --> 00:20:13,655 -Oh? 317 00:20:13,724 --> 00:20:15,620 -Uh, that? 318 00:20:15,689 --> 00:20:19,103 Another week and it would have been vinegar. 319 00:20:19,172 --> 00:20:20,344 I was doing you a favor. 320 00:20:20,413 --> 00:20:22,000 -And what about the other bottles? 321 00:20:22,068 --> 00:20:23,551 -You got off cheap. 322 00:20:23,620 --> 00:20:24,896 You should have seen the ruffians I 323 00:20:24,965 --> 00:20:26,413 threw off your barge. 324 00:20:26,482 --> 00:20:28,517 There were five-- no, six of them. 325 00:20:28,586 --> 00:20:30,103 They were the worst kind. 326 00:20:33,034 --> 00:20:34,068 -Who moved the barge? 327 00:20:34,137 --> 00:20:35,931 -The police. 328 00:20:36,000 --> 00:20:39,275 But you're lucky I was there to supervise. 329 00:20:39,344 --> 00:20:41,724 Did I tell you I was a veteran? 330 00:20:41,793 --> 00:20:44,103 I have wounds to prove it. 331 00:20:44,172 --> 00:20:48,206 -Maurice, get your clothes and get off this barge. 332 00:20:48,275 --> 00:20:50,655 -Ah, this is the gratitude you show Maurice? 333 00:20:50,724 --> 00:20:54,137 Maurice, who risks his life to save your barge from the worst 334 00:20:54,206 --> 00:20:56,551 flood in 50 years. 335 00:20:56,620 --> 00:20:59,137 And I'm not a young man. 336 00:20:59,206 --> 00:21:00,413 -Maurice, don't leave. 337 00:21:02,862 --> 00:21:06,482 -I knew you were a man of unending generosity. 338 00:21:06,551 --> 00:21:09,379 -Until you clean this place up and it looks exactly 339 00:21:09,448 --> 00:21:11,275 the way I left it. 340 00:21:11,344 --> 00:21:12,689 And I want it done soon. 341 00:21:15,241 --> 00:21:15,655 Maurice. 342 00:21:15,724 --> 00:21:16,448 -Hm? 343 00:21:16,517 --> 00:21:17,586 -That's my toothbrush. 344 00:21:17,655 --> 00:21:18,827 -Oh. 345 00:21:35,482 --> 00:21:37,758 -[speaking french] 346 00:21:37,827 --> 00:21:39,896 -What can I help you with? 347 00:21:39,965 --> 00:21:41,689 -I was looking for some caviar for an old friend. 348 00:21:41,758 --> 00:21:42,758 -Ah. 349 00:21:42,827 --> 00:21:43,931 You've come to the right place. 350 00:21:44,000 --> 00:21:45,344 We have beluga, caviar from Russia-- 351 00:21:45,413 --> 00:21:47,620 -No, I was looking for golden caviar. 352 00:21:47,689 --> 00:21:49,103 -Ah, impossible. 353 00:21:49,172 --> 00:21:51,137 You can't get it out of Iran. 354 00:21:51,206 --> 00:21:52,344 -My friend said he did. 355 00:21:52,413 --> 00:21:54,517 Said he bought it here. 356 00:21:54,586 --> 00:21:55,965 -But not from me. 357 00:21:56,034 --> 00:21:57,413 That was sold by the previous owners. 358 00:21:57,482 --> 00:22:00,965 -Oh, I'm sure you can help me. 359 00:22:01,034 --> 00:22:02,758 -Believe me, I would love to. 360 00:22:02,827 --> 00:22:05,965 But what you want can't be found. 361 00:22:06,034 --> 00:22:07,862 -Then where can I find the previous owners? 362 00:22:11,206 --> 00:22:13,034 -Back in Iran. 363 00:22:13,103 --> 00:22:14,241 In jail. 364 00:22:17,344 --> 00:22:19,068 -Perfect. 365 00:22:19,137 --> 00:22:20,413 -[speaking french] 366 00:22:20,482 --> 00:22:21,655 -Oh, Duncan. 367 00:22:24,896 --> 00:22:27,862 -How are you, Catherine? 368 00:22:27,931 --> 00:22:28,827 I know. 369 00:22:28,896 --> 00:22:30,758 I'm sorry. 370 00:22:30,827 --> 00:22:32,034 -How is Tessa? 371 00:22:38,827 --> 00:22:40,448 -Tessa, Anton. 372 00:22:40,517 --> 00:22:43,275 We can't win, can we, Duncan? 373 00:22:43,344 --> 00:22:44,931 -You take your happiness while you can, for 374 00:22:45,000 --> 00:22:45,758 as long as it lasts. 375 00:22:45,827 --> 00:22:47,034 Anton knew that. 376 00:22:47,103 --> 00:22:49,000 -But all we ever wanted was to live our lives 377 00:22:49,068 --> 00:22:52,068 without being bothered. 378 00:22:52,137 --> 00:22:54,689 -Catherine, I want the Immortal that killed him. 379 00:22:54,758 --> 00:22:56,551 Is there anything you can tell me? 380 00:22:56,620 --> 00:22:58,068 Anything at all? 381 00:22:58,137 --> 00:22:59,172 -Nothing. 382 00:22:59,241 --> 00:23:01,482 He felt the presence of an Immortal. 383 00:23:01,551 --> 00:23:05,137 He went out and he never came back. 384 00:23:05,206 --> 00:23:07,827 -When he left, did you hear gunfire? 385 00:23:07,896 --> 00:23:10,551 -You know who did it, don't you? 386 00:23:14,551 --> 00:23:17,413 As if there hasn't been enough death already. 387 00:23:20,517 --> 00:23:21,862 Be careful. 388 00:23:21,931 --> 00:23:23,103 Please. 389 00:23:43,068 --> 00:23:44,413 -Hi, MacLeod. 390 00:23:44,482 --> 00:23:46,172 -Hi. 391 00:23:46,241 --> 00:23:48,827 -So, what's our next step? 392 00:23:48,896 --> 00:23:50,379 -Why don't we take it from our first step 393 00:23:50,448 --> 00:23:52,482 and start from there? 394 00:23:52,551 --> 00:23:56,620 -If you work with me, I promise you won't regret it. 395 00:23:56,689 --> 00:23:59,793 -Even if you are right about this, what makes you think I 396 00:23:59,862 --> 00:24:01,413 need a partner? 397 00:24:01,482 --> 00:24:02,517 -Because I'm good. 398 00:24:02,586 --> 00:24:03,206 -Want some wine? 399 00:24:03,275 --> 00:24:04,551 -Yes. 400 00:24:04,620 --> 00:24:06,000 Because we both want the same thing. 401 00:24:06,068 --> 00:24:07,241 The guy who hit Charlie. 402 00:24:10,793 --> 00:24:11,517 -All right. 403 00:24:11,586 --> 00:24:12,172 I'll help you get him. 404 00:24:12,241 --> 00:24:13,310 But that's it. 405 00:24:13,379 --> 00:24:15,068 This one guy, and then you go home. 406 00:24:15,137 --> 00:24:16,310 -So who are we after? 407 00:24:16,379 --> 00:24:18,275 -It's an Englishman named James Horton. 408 00:24:18,344 --> 00:24:21,655 But I wouldn't bother digging for his file, because he's too 409 00:24:21,724 --> 00:24:22,275 good for that. 410 00:24:22,344 --> 00:24:24,068 -Thank you. 411 00:24:24,137 --> 00:24:26,931 Well, if he's so good, how do we find him? 412 00:24:27,000 --> 00:24:36,344 [gunfire] 413 00:24:36,413 --> 00:24:38,310 -I think he just found us. 414 00:24:47,344 --> 00:24:48,517 -Stop! 415 00:24:52,827 --> 00:24:54,000 -Wait! 416 00:24:56,310 --> 00:24:58,241 -I'm sorry. 417 00:24:58,310 --> 00:24:59,758 [gunshot] 418 00:25:19,689 --> 00:25:20,413 -See? 419 00:25:20,482 --> 00:25:21,344 I told you I was good. 420 00:25:42,482 --> 00:25:43,827 -How're you feeling? 421 00:25:43,896 --> 00:25:45,379 -Fine. 422 00:25:45,448 --> 00:25:47,758 There's gonna be hell to pay with the Surete, but my people 423 00:25:47,827 --> 00:25:48,965 are trying to calm them down. 424 00:25:49,034 --> 00:25:50,000 -Why don't you just sit down for a minute? 425 00:25:50,068 --> 00:25:51,517 -Can you imagine the paperwork? 426 00:25:51,586 --> 00:25:52,379 -Forget the paperwork. 427 00:25:52,448 --> 00:25:54,068 -I don't want to sit down. 428 00:25:54,137 --> 00:25:55,517 We need to open up this investigation. 429 00:25:55,586 --> 00:25:57,034 We gotta get backup in here, people to-- 430 00:25:57,103 --> 00:25:58,103 -No backup. 431 00:25:58,172 --> 00:26:00,068 -MacLeod, a man died out there! 432 00:26:00,137 --> 00:26:01,724 -And you didn't kill him. 433 00:26:01,793 --> 00:26:02,482 -It doesn't matter! 434 00:26:02,551 --> 00:26:04,827 He's dead because of me. 435 00:26:04,896 --> 00:26:07,034 I've been in the field for three years. 436 00:26:07,103 --> 00:26:10,068 I never even fired before. 437 00:26:10,137 --> 00:26:11,896 Have you ever killed anybody? 438 00:26:14,965 --> 00:26:15,793 -Yeah. 439 00:26:15,862 --> 00:26:18,000 -It's not easy, is it? 440 00:26:18,068 --> 00:26:21,241 -It's not supposed to be. 441 00:26:21,310 --> 00:26:25,724 [phone ringing] 442 00:26:25,793 --> 00:26:28,724 -Hello? 443 00:26:28,793 --> 00:26:31,310 Speaking. 444 00:26:31,379 --> 00:26:32,275 Now? 445 00:26:32,344 --> 00:26:33,896 Couldn't we wait at least a day? 446 00:26:33,965 --> 00:26:36,206 I-- 447 00:26:36,275 --> 00:26:38,000 Yes sir. 448 00:26:38,068 --> 00:26:39,275 Yes sir. 449 00:26:39,344 --> 00:26:40,551 15 minutes. 450 00:26:44,137 --> 00:26:46,172 They want me at the Embassy. 451 00:26:46,241 --> 00:26:48,310 -Well, it's not good for a US Army officer to 452 00:26:48,379 --> 00:26:50,758 kill a French national. 453 00:26:50,827 --> 00:26:52,827 -They're probably trying to decide whether to kill me or 454 00:26:52,896 --> 00:26:53,827 give me a medal. 455 00:26:53,896 --> 00:26:54,586 -It's a medal. 456 00:26:54,655 --> 00:26:57,310 It's easier to explain. 457 00:26:57,379 --> 00:27:01,137 -I don't want a medal. 458 00:27:01,206 --> 00:27:02,827 -Better not keep your general waiting. 459 00:27:37,689 --> 00:27:39,586 [cannon fire] 460 00:27:54,103 --> 00:27:56,000 -Men, there's one over here! 461 00:27:59,551 --> 00:28:00,517 -Dirty general. 462 00:28:00,586 --> 00:28:02,310 -No, hold your fire. 463 00:28:02,379 --> 00:28:05,793 There's been enough killing for today. 464 00:28:05,862 --> 00:28:06,551 Go! 465 00:28:06,620 --> 00:28:07,793 Go on! 466 00:28:10,413 --> 00:28:13,379 -Thank you, but I think I'm already dead. 467 00:28:18,379 --> 00:28:20,379 Your Highlanders fought well today. 468 00:28:20,448 --> 00:28:23,793 -We paid a high price for this victory. 469 00:28:23,862 --> 00:28:26,068 -'Twas a glorious battle. 470 00:28:26,137 --> 00:28:27,448 -Aye. 471 00:28:27,517 --> 00:28:28,310 -Look! 472 00:28:28,379 --> 00:28:29,172 The jackals! 473 00:28:29,241 --> 00:28:33,689 They come to rob the dead. 474 00:28:33,758 --> 00:28:35,344 May I ask a favor? 475 00:28:40,206 --> 00:28:41,862 My ring. 476 00:28:41,931 --> 00:28:44,862 I want my son to have it. 477 00:28:44,931 --> 00:28:47,413 -What is his name? 478 00:28:47,482 --> 00:28:48,137 -Pierre. 479 00:28:48,206 --> 00:28:49,620 Pierre Martin. 480 00:28:49,689 --> 00:28:54,448 We live in a small village called Mionnais, near Lyon. 481 00:28:54,517 --> 00:28:57,137 -I will see to it. 482 00:28:57,206 --> 00:28:59,103 -Thank you. 483 00:28:59,172 --> 00:29:02,586 And tell him his father died with honor. 484 00:29:22,448 --> 00:29:24,758 -Luc Bergon. 485 00:29:24,827 --> 00:29:26,034 -So he was one of yours. 486 00:29:30,931 --> 00:29:35,793 Champaubert, Berry-au-Bac, Monterau, where the favorite 487 00:29:35,862 --> 00:29:38,655 nephew of General Haguet Chateau was mortally wounded. 488 00:29:38,724 --> 00:29:41,448 -Not a Guardsman, not even French, but 489 00:29:41,517 --> 00:29:43,275 you know our battles? 490 00:29:43,344 --> 00:29:45,103 -It's a great history. 491 00:29:45,172 --> 00:29:47,379 But Luc Bergon was not part of it. 492 00:29:47,448 --> 00:29:50,793 -Bergon was facing disciplinary action last year. 493 00:29:50,862 --> 00:29:52,689 He disappeared before the proceedings. 494 00:29:52,758 --> 00:29:54,206 -Do you know where to find him? 495 00:29:54,275 --> 00:29:56,620 -If I knew, he'd be in prison. 496 00:29:59,413 --> 00:30:01,413 Shame. 497 00:30:01,482 --> 00:30:03,896 He was a good horseman. 498 00:30:03,965 --> 00:30:05,482 It was his passion. 499 00:30:05,551 --> 00:30:07,655 Never stopped riding, even when he had time off. 500 00:30:13,000 --> 00:30:15,620 -Well, thanks for your help. 501 00:30:23,482 --> 00:30:28,068 -If Cluny hadn't missed, MacLeod would be dead. 502 00:30:28,137 --> 00:30:30,586 -If you hadn't been such a fool, Cluny 503 00:30:30,655 --> 00:30:32,000 would still be alive. 504 00:30:32,068 --> 00:30:34,310 -You were told to leave MacLeod to me. 505 00:30:34,379 --> 00:30:36,758 I told you that. 506 00:30:36,827 --> 00:30:38,689 -I thought I'd save you the trouble. 507 00:30:38,758 --> 00:30:40,275 -You're not paid to think. 508 00:30:40,344 --> 00:30:42,793 You're paid to kill. 509 00:30:42,862 --> 00:30:45,448 When I tell you. 510 00:30:45,517 --> 00:30:46,689 -Leave. 511 00:30:55,965 --> 00:30:58,931 Before this is over, I'll kill that fool. 512 00:30:59,000 --> 00:31:01,241 -Not before he brings us MacLeod. 513 00:31:08,724 --> 00:31:10,413 -Marc Cluny. 514 00:31:10,482 --> 00:31:12,482 This is all you have on him? 515 00:31:12,551 --> 00:31:14,482 -If you hadn't shot him, his record 516 00:31:14,551 --> 00:31:15,655 might have become longer. 517 00:31:15,724 --> 00:31:17,275 -I didn't kill him, Detective. 518 00:31:17,344 --> 00:31:18,241 -That's right. 519 00:31:18,310 --> 00:31:20,344 You only wounded him. 520 00:31:20,413 --> 00:31:23,896 If I had my way, you'd be out of the country tomorrow. 521 00:31:23,965 --> 00:31:25,448 -So where did he serve as a mercenary? 522 00:31:25,517 --> 00:31:27,068 -Africa. 523 00:31:27,137 --> 00:31:28,482 How did you know that? 524 00:31:28,551 --> 00:31:31,137 -Why isn't it in here? 525 00:31:31,206 --> 00:31:34,034 -The Clunys are a very old family with 526 00:31:34,103 --> 00:31:36,275 a great many holdings. 527 00:31:36,344 --> 00:31:38,103 -And that's enough to keep it off his record? 528 00:31:38,172 --> 00:31:41,896 -In this country, Warrant Officer Delaney, old ties 529 00:31:41,965 --> 00:31:43,517 count for something. 530 00:31:43,586 --> 00:31:45,448 -They sure as hell do. 531 00:31:45,517 --> 00:31:47,275 Well, thank you for your cooperation, Detective. 532 00:31:51,758 --> 00:31:53,379 -So how long have you known MacLeod? 533 00:31:53,448 --> 00:31:54,931 -For a very, very long time. 534 00:31:55,000 --> 00:31:57,655 But for men such as MacLeod and myself, 535 00:31:57,724 --> 00:31:59,413 time has little meaning. 536 00:31:59,482 --> 00:32:01,034 -Is that so? 537 00:32:01,103 --> 00:32:02,724 What exactly is it you do for him? 538 00:32:02,793 --> 00:32:05,034 -I'm consulting on the remodeling of his barge. 539 00:32:05,103 --> 00:32:07,068 -And you're staying there? 540 00:32:07,137 --> 00:32:10,310 -An artist needs to be close to his work. 541 00:32:10,379 --> 00:32:14,655 I don't like to boast, but I have exquisite taste. 542 00:32:14,724 --> 00:32:16,344 In everything. 543 00:32:16,413 --> 00:32:19,551 -I think I see him. 544 00:32:19,620 --> 00:32:20,413 MacLeod. 545 00:32:20,482 --> 00:32:21,000 -Hi. 546 00:32:21,068 --> 00:32:22,137 -Hi. 547 00:32:22,206 --> 00:32:24,103 -I have brought this Venus to you. 548 00:32:24,172 --> 00:32:24,965 -Thanks, Maurice. 549 00:32:25,034 --> 00:32:26,620 You said it was important. 550 00:32:26,689 --> 00:32:27,344 -Yeah. 551 00:32:27,413 --> 00:32:28,586 I called because-- 552 00:32:28,655 --> 00:32:30,793 -Maurice, why don't you go do something? 553 00:32:30,862 --> 00:32:34,000 -But I was going to help you to shop. 554 00:32:34,068 --> 00:32:37,206 -Then why don't you go buy some wine? 555 00:32:37,275 --> 00:32:38,551 -Ah, but with what? 556 00:32:38,620 --> 00:32:39,931 How can a grand chef-- 557 00:32:40,000 --> 00:32:40,931 -You're a cook? 558 00:32:41,000 --> 00:32:43,068 -Cook? 559 00:32:43,137 --> 00:32:46,862 I was a chef at Pyramide under the great Fernand Point. 560 00:32:46,931 --> 00:32:47,965 Cook! 561 00:32:48,034 --> 00:32:49,758 -How did you live before I got here? 562 00:32:49,827 --> 00:32:54,827 -On your very excellent credit. 563 00:32:54,896 --> 00:32:56,068 Until later. 564 00:32:58,931 --> 00:33:02,275 -So our dead shooter, Marc Cluny? 565 00:33:02,344 --> 00:33:03,517 He was a mercenary. 566 00:33:03,586 --> 00:33:04,310 -You didn't say you were going to the police. 567 00:33:04,379 --> 00:33:07,586 -Well, you didn't ask. 568 00:33:07,655 --> 00:33:08,620 -Any addresses? 569 00:33:08,689 --> 00:33:09,965 -About 50. 570 00:33:10,034 --> 00:33:12,827 Seems his family owns half the buildings in Paris. 571 00:33:12,896 --> 00:33:15,241 There must be at least a dozen where he could train men. 572 00:33:15,310 --> 00:33:16,482 -Maybe. 573 00:33:16,551 --> 00:33:17,379 But not many where you can train horses. 574 00:33:17,448 --> 00:33:18,620 -Did I miss something here? 575 00:33:18,689 --> 00:33:20,103 -Yeah. 576 00:33:20,172 --> 00:33:22,896 The guy in the car was Luc Bergon, ex-cavalry officer. 577 00:33:22,965 --> 00:33:24,034 -How'd you ID the guy? 578 00:33:24,103 --> 00:33:26,000 -There was a cuff link in Cluny's hand. 579 00:33:26,068 --> 00:33:27,241 Must have torn it off the driver. 580 00:33:27,310 --> 00:33:29,517 -You never mentioned any cuff link. 581 00:33:29,586 --> 00:33:32,551 -You didn't ask. 582 00:33:32,620 --> 00:33:33,965 -So what do we do now? 583 00:33:34,034 --> 00:33:36,000 -We see if any of these places are big enough to hold a 584 00:33:36,068 --> 00:33:37,241 riding stable. 585 00:33:39,275 --> 00:33:42,724 -There are two entrances to the barge-- here and here. 586 00:33:42,793 --> 00:33:45,827 Stun grenade in this one. 587 00:33:45,896 --> 00:33:47,827 You go in through this one shooting. 588 00:33:51,206 --> 00:33:54,137 Whenever you're ready. 589 00:33:54,206 --> 00:33:57,862 -Have you ever seen them harvest caviar? 590 00:33:57,931 --> 00:33:59,068 -Do they cut the heads off? 591 00:34:03,620 --> 00:34:09,137 [buzz] 592 00:34:09,206 --> 00:34:12,862 -By the way, you can stop planning. 593 00:34:12,931 --> 00:34:14,068 -MacLeod. 594 00:34:15,965 --> 00:34:19,068 How did he know we were here? 595 00:34:19,137 --> 00:34:22,275 -Offhand, I'd say your friend here was sloppy. 596 00:34:29,448 --> 00:34:31,689 -Get MacLeod and you're rich. 597 00:34:31,758 --> 00:34:34,517 Fail, it's the last thing you'll ever do. 598 00:34:40,275 --> 00:34:44,172 -You're not leaving, are you? 599 00:34:44,241 --> 00:34:45,413 -I'll wait for you at the boat. 600 00:34:45,482 --> 00:34:46,275 -Shame. 601 00:34:46,344 --> 00:34:47,379 You'll miss quite a show. 602 00:35:06,172 --> 00:35:07,379 -No sword, Xavier? 603 00:35:10,103 --> 00:35:14,482 -I was thinking of giving it up, but old habits die hard. 604 00:35:14,551 --> 00:35:16,448 We can't go on meeting like this. 605 00:35:16,517 --> 00:35:17,344 -Well, don't worry. 606 00:35:17,413 --> 00:35:18,517 This will be the last time. 607 00:35:18,586 --> 00:35:20,103 -At least we agree on something. 608 00:35:20,172 --> 00:35:21,344 -We agree on nothing. 609 00:35:21,413 --> 00:35:23,413 -You're angry because I broke the rules. 610 00:35:23,482 --> 00:35:25,275 I had two very good reasons. 611 00:35:25,344 --> 00:35:26,862 One, I get to kill you. 612 00:35:26,931 --> 00:35:31,344 Two, I also get a little help ensuring that I am the last of 613 00:35:31,413 --> 00:35:32,206 us. 614 00:35:32,275 --> 00:35:34,103 -Horton lives to kill us. 615 00:35:34,172 --> 00:35:35,034 He's using you. 616 00:35:35,103 --> 00:35:37,000 -As I am using him. 617 00:35:37,068 --> 00:35:39,068 He lives as long as I need him. 618 00:35:42,551 --> 00:35:43,758 Boys! 619 00:35:46,379 --> 00:35:48,172 Go for his heart. 620 00:35:48,241 --> 00:35:49,448 -Nobody move! 621 00:36:00,793 --> 00:36:01,689 -I'm all right. 622 00:36:01,758 --> 00:36:02,344 Go! 623 00:36:02,413 --> 00:36:03,413 Just get him. 624 00:36:17,586 --> 00:36:20,482 -It's finished, James! 625 00:36:20,551 --> 00:36:23,448 -Joseph! 626 00:36:23,517 --> 00:36:24,689 We're family. 627 00:36:28,000 --> 00:36:29,517 -I'll light you a candle. 628 00:36:45,413 --> 00:36:46,758 -He always had a way out. 629 00:36:50,482 --> 00:36:52,275 -I would have done it. 630 00:36:52,344 --> 00:36:54,172 -No, MacLeod. 631 00:36:54,241 --> 00:36:56,965 We make mistakes, we clean them up. 632 00:37:09,310 --> 00:37:10,482 -Dawson. 633 00:37:13,724 --> 00:37:15,862 I'll see you around. 634 00:37:38,068 --> 00:37:39,068 -Thank you. 635 00:37:39,137 --> 00:37:40,551 -Au revoir. 636 00:37:40,620 --> 00:37:42,379 -What's the verdict? 637 00:37:42,448 --> 00:37:43,793 -No broken bones. 638 00:37:43,862 --> 00:37:44,758 No blood poisoning. 639 00:37:44,827 --> 00:37:47,103 A few days, I'll be out of here. 640 00:37:47,172 --> 00:37:48,379 -Good. 641 00:37:51,310 --> 00:37:53,620 -You don't have to go. 642 00:37:53,689 --> 00:37:55,137 -No, you need your rest. 643 00:37:55,206 --> 00:37:56,965 Besides, the police are going to want to know what happened. 644 00:37:57,034 --> 00:37:58,758 -Yeah, I think they are. 645 00:37:58,827 --> 00:38:00,241 In triplicate. 646 00:38:00,310 --> 00:38:01,793 So what do I tell them? 647 00:38:01,862 --> 00:38:04,172 -Whatever you want, as long as you keep my name out of it. 648 00:38:04,241 --> 00:38:05,655 -And the man with one hand? 649 00:38:08,793 --> 00:38:09,344 -You got Horton. 650 00:38:09,413 --> 00:38:11,724 Leave it there. 651 00:38:11,793 --> 00:38:13,000 -There's more to this, isn't there? 652 00:38:16,448 --> 00:38:20,620 -You remember the part where you promised not to follow? 653 00:38:20,689 --> 00:38:21,862 -Vaguely. 654 00:38:21,931 --> 00:38:24,482 -Then keep that promise. 655 00:38:24,551 --> 00:38:28,344 You might even get another medal. 656 00:38:28,413 --> 00:38:32,413 -I heard here they kiss you on both cheeks. 657 00:38:32,482 --> 00:38:33,689 -Yeah, that's how they do it. 658 00:38:36,689 --> 00:38:38,103 -How about you? 659 00:38:47,620 --> 00:38:48,793 -Take care of yourself. 660 00:38:57,344 --> 00:38:57,896 -MacLeod! 661 00:38:57,965 --> 00:38:59,137 Good to see you. 662 00:38:59,206 --> 00:39:01,931 You'll have the place shipshape in no time. 663 00:39:02,000 --> 00:39:04,862 You'll be very glad you employed me to do the job. 664 00:39:04,931 --> 00:39:06,000 -Employed you? 665 00:39:06,068 --> 00:39:08,206 All right, we'll talk about it later. 666 00:39:08,275 --> 00:39:09,448 Maurice, were you really a chef? 667 00:39:09,517 --> 00:39:10,758 -For the very best. 668 00:39:10,827 --> 00:39:12,758 You should have tasted my oysters. 669 00:39:12,827 --> 00:39:15,000 This time of year, they were magnificent. 670 00:39:15,068 --> 00:39:16,620 -I'm sure they were. 671 00:39:16,689 --> 00:39:20,000 -Washed down with a crisp Sancerre, it's like heaven. 672 00:39:20,068 --> 00:39:21,793 -Maurice, can we talk about something? 673 00:39:21,862 --> 00:39:25,310 -I can do things with shrimp you wouldn't believe. 674 00:39:25,379 --> 00:39:26,793 -Let me guess. 675 00:39:26,862 --> 00:39:28,620 You're hungry. 676 00:39:28,689 --> 00:39:30,103 -Exactement. 677 00:39:30,172 --> 00:39:32,793 And I have such difficulty talking on an empty stomach. 678 00:39:32,862 --> 00:39:34,310 -You need more money? 679 00:39:34,379 --> 00:39:35,586 -If you could lend me a little. 680 00:39:38,206 --> 00:39:40,172 -What if someone was looking for some special food? 681 00:39:40,241 --> 00:39:41,482 Say, golden caviar? 682 00:39:41,551 --> 00:39:42,344 -It's possible. 683 00:39:42,413 --> 00:39:44,310 For a price. 684 00:39:44,379 --> 00:39:47,965 Have you a taste for golden caviar? 685 00:39:48,034 --> 00:39:49,724 -I'm looking for a special buyer. 686 00:39:49,793 --> 00:39:53,655 An elegantly dressed black man with one hand. 687 00:39:53,724 --> 00:39:54,896 -One hand. 688 00:39:57,344 --> 00:39:58,344 -MacLeod? 689 00:39:58,413 --> 00:40:00,655 You son of a gun. 690 00:40:00,724 --> 00:40:01,758 Hi! 691 00:40:01,827 --> 00:40:03,241 How come it took you so long to call? 692 00:40:03,310 --> 00:40:05,137 -Well, I called the hospital a few times. 693 00:40:05,206 --> 00:40:07,379 They said you were out chasing nurses. 694 00:40:07,448 --> 00:40:08,620 -No, man. 695 00:40:08,689 --> 00:40:11,000 I had to get away from the hospital food. 696 00:40:11,068 --> 00:40:12,482 -How's the plumbing? 697 00:40:12,551 --> 00:40:14,689 -Hurts like hell. 698 00:40:14,758 --> 00:40:17,068 And I'm not quite as fast as I used to be. 699 00:40:17,137 --> 00:40:19,379 You know, I think they left some lead in there or 700 00:40:19,448 --> 00:40:20,724 something, man. 701 00:40:20,793 --> 00:40:22,068 -Well, you'll get it together. 702 00:40:22,137 --> 00:40:23,068 It just takes time. 703 00:40:23,137 --> 00:40:24,517 -Yeah, sure. 704 00:40:24,586 --> 00:40:26,931 -Thought you might like to know, Horton's not coming 705 00:40:27,000 --> 00:40:27,586 back. 706 00:40:27,655 --> 00:40:28,827 -Well, funny. 707 00:40:28,896 --> 00:40:31,241 I don't feel like dancing, but I can't say 708 00:40:31,310 --> 00:40:33,896 I'm too sorry, either. 709 00:40:33,965 --> 00:40:35,931 -Well, don't be. 710 00:40:36,000 --> 00:40:37,275 Just start fixing the dojo up. 711 00:40:37,344 --> 00:40:41,482 -It sounds like you're not sure about coming back. 712 00:40:41,551 --> 00:40:44,206 -Things aren't written in stone, Charlie. 713 00:40:44,275 --> 00:40:46,482 There's just something I have to finish. 714 00:40:54,344 --> 00:40:56,724 -MacLeod! 715 00:40:56,793 --> 00:40:57,724 MacLeod! 716 00:40:57,793 --> 00:40:59,689 [laughing] 717 00:40:59,758 --> 00:41:01,310 MacLeod, my friend. 718 00:41:01,379 --> 00:41:06,068 You wouldn't believe the food I've eaten and the wine I've 719 00:41:06,137 --> 00:41:06,551 drunk. 720 00:41:06,620 --> 00:41:07,275 -Try me. 721 00:41:07,344 --> 00:41:08,068 I paid for it all. 722 00:41:08,137 --> 00:41:09,724 What did you find out? 723 00:41:09,793 --> 00:41:13,068 -There was one house in Rue Pashu-- 724 00:41:13,137 --> 00:41:14,034 uh, Pash-- 725 00:41:14,103 --> 00:41:15,517 uh, Chapelle. 726 00:41:15,586 --> 00:41:22,793 A young black man, very rich, such exquisite taste. 727 00:41:22,862 --> 00:41:24,827 He never comes to the store. 728 00:41:24,896 --> 00:41:26,137 Only takes deliveries. 729 00:41:29,137 --> 00:41:34,620 And he's waiting for a delivery tonight. 730 00:41:34,689 --> 00:41:36,103 -What about the hand? 731 00:41:36,172 --> 00:41:38,103 -That's the best part. 732 00:41:38,172 --> 00:41:39,275 Only one. 733 00:41:39,344 --> 00:41:41,724 [laughing] 734 00:41:41,793 --> 00:41:42,620 Hey, wait. 735 00:41:42,689 --> 00:41:44,862 Uh, Mac-- whoa! 736 00:41:44,931 --> 00:41:47,827 [thunder] 737 00:41:56,724 --> 00:42:01,827 [creak] 738 00:42:06,413 --> 00:42:10,206 -So, did you bring the caviar? 739 00:42:10,275 --> 00:42:12,517 -I left it downstairs. 740 00:42:12,586 --> 00:42:13,655 -That's a shame. 741 00:42:13,724 --> 00:42:15,448 I thought we might share 742 00:42:15,517 --> 00:42:17,241 -Oh, you mean like a last supper? 743 00:42:17,310 --> 00:42:20,137 -Mm, exactly. 744 00:42:20,206 --> 00:42:23,448 I'll eat it on your grave. 745 00:42:23,517 --> 00:42:24,965 -I doubt it. 746 00:45:27,482 --> 00:45:28,793 -Thanks for coming. 747 00:45:28,862 --> 00:45:30,793 -No problem. 748 00:45:30,862 --> 00:45:32,275 How's the arm? 749 00:45:32,344 --> 00:45:34,103 -Ah, I just wear it for sympathy. 750 00:45:38,241 --> 00:45:42,000 I've got to be in Washington tomorrow. 751 00:45:42,068 --> 00:45:43,482 Great timing, huh? 752 00:45:43,551 --> 00:45:45,896 -Do you think you'll ever be back in Paris? 753 00:45:45,965 --> 00:45:48,103 -Does it matter? 754 00:45:48,172 --> 00:45:49,896 I mean-- 755 00:45:49,965 --> 00:45:52,724 what I meant to say was-- 756 00:45:52,793 --> 00:45:53,655 listen to me. 757 00:45:53,724 --> 00:45:54,827 I sound like an idiot. 758 00:45:54,896 --> 00:45:57,862 -No you don't. 759 00:45:57,931 --> 00:45:59,310 -I mean, I know you-- you loved that 760 00:45:59,379 --> 00:46:00,379 woman you were with. 761 00:46:00,448 --> 00:46:02,034 Tessa, right? 762 00:46:02,103 --> 00:46:03,758 And I respect that. 763 00:46:03,827 --> 00:46:06,620 I know you're not supposed to get involved with people 764 00:46:06,689 --> 00:46:08,379 you're in the field with, but-- 765 00:46:11,172 --> 00:46:14,000 -I know there's a question in there somewhere. 766 00:46:16,965 --> 00:46:22,758 -Do you think someday that you and I would-- 767 00:46:22,827 --> 00:46:25,655 oh my God, this is embarrassing. 768 00:46:30,137 --> 00:46:33,241 How come you haven't come on to me yet? 769 00:46:36,310 --> 00:46:37,724 It's not me, right? 770 00:46:40,793 --> 00:46:42,000 -Right. 771 00:46:44,965 --> 00:46:46,413 -So I mean, maybe, someday, if-- 772 00:46:57,482 --> 00:47:00,724 -Guess that answers my question. 773 00:47:00,793 --> 00:47:01,965 -Guess it does. 774 00:47:11,620 --> 00:47:13,551 -See you around, MacLeod. 775 00:47:19,586 --> 00:47:21,482 -See you around, Rene. 776 00:47:55,862 --> 00:47:57,793 [MUSIC - QUEEN, "PRINCES OF THE UNIVERSE"]